Джепег, шрифт, эдит, пунктуация, нерусские междометия. http://www.animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1915 И ещё - из какой дыры вы выкопали эти старинные сканы? Давно же есть хорошие равки с переиздания.
20.08.2009 master_JD
Во-первых, многие слова непонятны. Джепег. Вам формат не нравится или что? Или сжатие сильное? Вроде не замечал. Шрифт. Комик санс МС. Нормальный такой шрифт. Вполне удобочитаемый. Ху из эдит? Вообще не понятно что имелось в виду. Ну пунктуация конечно может и хромает. Но увы. Ничего с этим не поделаю. Нерусские междометия? А какие? Английские или японские? Тоже странное замечание. Где выкопал там и выкопал. Если есть ссылка на лучшее прошу выдать. Нет, так нет. И вообще что хочу сказать. Я не претендую на звания супер крутого переводчика или как то так. Денег за это тоже никто не платит. Работаю я в одиночку над всем этим. Потому на данный момент весь перевод будет AsIs. Может быыыть, когда нибууудь я и захочу отредактировать. А пока у меня нет времени. Я не на конкурс перевожу а чтобы люди читали. Никого насильно тоже не заставляю. Так что не хотите размещать ссылку, я не сильно то и обижусь. До свидания.
20.08.2009 Администратор
В каталог не прописывается кое-как "пиривидённый" говносканлейт. До свидания, так до свидания.
>>Ху из эдит? типа кто делает наложение текста на саму картинку. формат лучше png - четче будет при том же размере. с шрифтами... каждый делает под себя, но лучше Anime Ace v5. Проблема пунтуации - взять человека-корректора, который бы как раз и проверял всю пунктуацию, согласованность предложений и тд. Сканы старый - аккуратно подчистить и подрисовать- и все путем. Если делать, так качественно. Чтоб не стыдно потом было) А так - спасибо за работу)
Ну, как уже я и говорил, переводом занимаюсь в одиночку. Потому некому ничего проверить. png конечно лучше, не спорю, но изначально сканы у меня в jpg, посему не думаю, что будет толк от png. Насчет шрифта посмотрим. Может и возьму. Спасибо за адекватную критику
Огромное спасибо,а на Анимангу не обращай внимания.Главное перевод попал на Торрентс http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2826969.Ждем продолжения!
Главная 
